請同意我們的隱私權規範，才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範，才能啟用聽新聞的功能。
（中央社水牛城27日綜合外電報導）美國「世紀暴風雪」帶來數日嚴寒天氣，導致至少49人喪生，並引發耶誕節假期交通癱瘓後，國家氣象局今天預測，東部和中西部的氣溫將開始回升。
法新社報導，官方資料顯示，目前暴風雪仍在美國東北部部分地區持續肆虐。數日以來，這場暴風雪已導致9個州大範圍停電、交通延誤或中斷，還有近50人死亡。
紐約州的情況格外嚴峻，特別是在水牛城（Buffalo）。當地出現長達數小時的「白矇天」（whiteout）現象，緊急救難人員只能在雪堆之下逐車搜尋倖存者。
在交通狀況方面，據航班追蹤網站FlightAware.com資訊，近日由猛烈暴風雪、呼嘯狂風和零度以下低溫組成的完美風暴迫使逾1萬5000個國內航班取消，包括昨天的近4000個航班。
紐約州州長侯可（Kathy Hochul）告訴記者，「毫無疑問這是世紀暴風雪」。她還表示，「要說已經結束還為時太早」。
侯可說，該州西部的一些城鎮在一夜間被「30到40英寸」（75公分至1公尺）高的積雪淹沒。
水牛城為紐約州伊利郡（Erie County）首府。伊利郡行政首長波隆卡茲（Mark Poloncarz）昨天下午發推文稱，該郡至少已有27人因暴風雪死亡，其中14人在戶外被發現，3人在車內被發現。
波隆卡茲當天稍早也在記者會上說，伊利郡的死亡人數可能超越臭名昭著的1977年水牛城暴風雪，當時有近 30人死亡。
由於面臨更多的降雪預報，且大部分地區「無法通行」，波隆卡茲與侯可都警告居民小心躲避，並留在原地，避免出門。
美國國家氣象局（National Weather Service, NWS）預測，26日的降雪量將增加14英寸，官員正努力恢復因惡劣天候中斷的緊急服務。
國家氣象局也在今天的最新預報中表示，「預計未來幾天，中西部和東部的低溫將出現緩和」，但該機構也警告，「當地危險的旅行條件」將持續存在。（譯者：施施/核稿：劉淑琴）1111227
全球住宿共享巨头Airbnb（爱彼迎）近日悄悄推出了自己的“故事”板块。据传，爱彼迎已经向一些用户发送了试用邀请，目前这项业务仅适用于最新的iPhone App中的故事板块，视频长度被限制在每条10秒以内，并可附上时间、地点、旅行时长和感想。这些内容会被自动链接到故事内容的拍摄地，并与所在的民宿产品关联。 (more…)
总部位于北京的智能旅行箱开发公司ForwardX近日宣布获得1000万美元融资，由鼎晖投资领投，钟鼎创投参投。同时，该公司还新推出了一款可以“看见”的行李箱 OVIS 用来解放旅行者的双手。 (more…)
总部位于上海的出境游民宿预订平台Ostay近期获得了来自英诺天使的Pre-A轮融资，金额为1000万。 (more…)
国内领先的微信公众平台开发服务商微盟近日宣布与微信酒店直销平台运营商广州向蜜鸟网络科技有限公司签署收购协议。本次收购完成后，向蜜鸟将成为微盟的控股子公司，也标志着微盟正式进军智慧酒店市场。 (more…)
精品度假酒店品牌诗莉莉近日宣布完成B轮及B+轮融资，共计1亿元人民币。B轮融资由五岳资本领投，经纬中国跟投；B+轮融资由青松基金领投，五岳资本跟投。此前，该公司曾获得来自经纬中国的1亿元A轮融资。 (more…)