香港机场宣布7月客运量及航空交通量创新高
香港国际机场，或香港赤鱲角国际机场，三项流量在7月份都录得双位数字升幅，表明交通量在夏季持续大幅上升。
Hong Kong International Airport Posts Record Figures
Chek Lap Kok, Hong Kong's international airport, has announced that all three categories of traffic recorded double-digit growth in July 2010, a sign of continuing strong summer traffic momentum.
深圳凯宾斯基酒店接待经济学家郎咸平
美国宾西法尼亚大学沃顿商学院博士、长江商学院（首席）教授、世界银行、深交所和香港政府财经事务局公司治理顾问郎咸平教授受邀来深讲座，并下榻深圳凯宾斯基酒店，受到酒店副总经理王国辉的热情接待。
VIP Economist At Kempinski Hotel Shenzhen
Lang Xian Ping — a chair professor at The Yangtze Business School of Hong Kong, and a consultant for the World Bank, the Shenzhen Stock Exchange, and Hong Kong Government Financial Services Inc. — was invited to conduct a speech on the economy to an audience at Kempinski Hotel Shenzhen. He was welcomed to the […]
Guoman And Thistle Hotels Enters China Market
Guoman and Thistle Hotels recently established its asia headquarters in Shanghai, marking its official entry into the China market and the start of its expansion in Asia.
国丰酒店集团正式进入中国市场
国丰酒店集团近日宣布正式进入中国、亚洲市场，并在上海成立亚洲总部。
华夏航空开通重庆至通辽航班
据报道，华夏航空公司近日开通重庆至内蒙古通辽的航班，从而使重庆机场通航点达到71个。
China Express Air Launches Chongqing-Tongliao Route
China Express Air has opened a new route, from Chongqing to Tongliao route, increasing the number of destinations served from Chongqing to 71.
北京望成为埃塞航东亚枢纽
埃塞俄比亚航空公司近日表示，北京正在成为其在东亚地区的枢纽，这得益于中国与非洲迅速发展的经贸关系。
Beijing To Be Aviation Hub For Ethiopian Airlines
Beijing, the capital of China, is scheduled to become the East Asian aviation hub for Ethiopian Airlines, due to the fast development in economy and trade between China and Africa.
宁波香格里拉大酒店任命吴俊杰为饭店总经理
宁波香格里拉大酒店近日任命吴俊杰为饭店总经理。此番上任之前，吴俊杰在香格里拉酒店集团旗下的长春香格里拉大酒店担任总经理职位。